Subject: Я на грани отчаяния! (С) :-) Нужен совет мэтров. На титульной странице в графе одобрений и согласований стоит приятная надпись: "Согласовано: Директор ГУП НИИ АКХ им.Памфилова, д.т.н., академик АЖКХ И.И.Иванов (фамилия изменена)". Аббревиатуры я расшифровал. Это: Государственное Унитарное Предприятие научно-исследовательского иснтитута при академии народного хозяйства им. Памфилова (и далее по тексту). Проблема: места мало, и я не могу все это пустить полнотектсовым переводом. Слепить из перевода сокращения и пусть понимают как хотят тоже некрасиво. Остается вариант транслитерировать (GUP NII AKKh im.Pamfilova), дать сноску и в сноске дать полнотекстовый перевод. НО: это титульный лист, и сноска на нем будет выглядеть неуместно. И чо делать? |
Американские Stile Guides советуют тренслитерировать примерно так - Pamfilov Acad. of Municipal Econ. GUP NII A.Yu. Nikolayev-Nidvorayev, Acad., Acad. of Municipal Econ. The general rules are as follows: |
Спасибо за науку, 10-4. Сохраню инструкции у себя на будущее... |
Всем, кто интересуется запятыми и тире, бесплатно рассылаю элетронную версию Technical Writing Style Guide (MSWord file), скомпилированный из американских и адаптированный к нуждам переводчиков. Много любопытного, чего в учебниках не найдешь. Шлите заявки на iegorov@moscow.oilfield.slb.com. |
2: 10-4 Ваше предложение очень интересное, но на этот адрес сообщение не уходит. Вот что мне пишет комп: "Адрес iegorov@moscow.oilfield.slb.com. не существует или заблокирован. Письмо не было послано. Исправьте ошибку и отправьте письмо еще раз." Включите меня в свои рассылочные списки плиз. Мой электр. адрес можно увидеть, подведя курсор к моему нику (Вы и без меня наверно знаете, но это так, на всякий случай ;-)) Большой респект и спасибо. |
2 10-4: Иван, привет :)) Ежели чего, царапай мне на valeryma@mail.ru 2 Шанька: правильный адрес iegorov@slb.com Сбычи мечт, |
А мне можно подать заявку? |
А мне можно? |
Кто последний, за кем буду, мне тожа нада :) Я хотя отправил заявку по указанному адресу, и пока отказа не пришло, но, следуя общему примеру, подаю прошение и тут. |
А мне, а мне!! |
Ивану огромное спасибо! |
А тем, кто опоздал,но тоже очень хотел бы, можно оставить здесь заявочку? Заранее спасибо! |
Если эту штуку пришлют мне, я могу разместить её в разделе Ссылок. |
You need to be logged in to post in the forum |