driven and idle pumps

[ranlin]

Речь идет о гидронасосах гидравлического экскаватора.

Although both pumps are in a common housing, they are referred to as right (rear, driven) and left (front, idle) pumps.

driven pump, idle pump -?

Кстати, несмотря на эпитет "idle", далее в тексте идет перечисление узлов, куда подают масло каждый из этих насосов: The left pump supplies oil to the following valves: Straight travel valve, left travel control valve, swing control valve и т.д.

Этот вопрос я задаю второй раз, поэтому привожу уже сосотоявшуюся переписку.

Brains

28.11.2005 23:59
А не может так быть, что задний, который рядом с двигателем, приводной, а передний, который там, где двигателя нет, находится на одном с задним валу или связан с ним через передачу, а потому своего привода не имеет?
Alex Nord

29.11.2005 0:00
как вариант: может здесь противопоставление driven и idle. Один из них вспомогательный, другой - основной?
Ranlin

29.11.2005 0:38
Может быть. Но нужны точные термины :(.
alemeln

29.11.2005 6:46
я бы сказал, что похоже на насос холостого хода,
но вопрос нуждается в дополнительном исследовании...

Отмазки: не специалист

С наилучшими пожеланиями,
Александр Мельников
Vedun

29.11.2005 10:21
А что за экскаватор?
Ranlin

29.11.2005 11:17
Гидравлический экскаватор 325C. Большего не знаю.

[Enote]

ИМХО
По этому тексту понять, почему один driven pump, другой idle pump невозможно. Если в тексте таких терминов больше нет, то переводите произвольно, типа - ходовой и тянущий, все равно большого смысла в этих названиях нет.