разрешение споров

[Frosya]

Здравствуйте всем большое

Такая вот фраза:
....по вопросам, не нашедшим своего разрешения в тексте настоящего Договора....

Полное предложение: Все споры и разногласия, которые могут возникнуть между сторонами по вопросам, не нашедшим своего разрешения в тексте настоящего Договора, будут разрешаться путем переговоров.

Помогите, плизззз.....

[Alex Nord]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=разрешение+споров

[Frosya]

спасибо, конечно, за ответ, но у меня вопрос был не в этом...затруднение у меня не с переводом "разрешение споров", а с той фразой, которую я ниже написала...

[Olga V]

issues not regulated by the present contract (?)

[felog]

dispute settlement Br.
conflect resolution Am.
to the extent/ where not covered by this Contract ...

[diabolo]

... the issues not addressed in this Contract...
вроде так будет по английски

[gogolesque]

all disputes and disagreements arising between the parties, for which a clarification/absolution cannot be found within/in the text of the present Contract, shall be setteled by way of negotiations.

[Alex15]

which are beyond the scope of this Contract/which are not covered by this Contract

[Frosya]

Спасибо всем большое за помощь....

[V]

не рекомендую никогда "настоящее соглашение" в юридических текстах переводить как (of the) present Contract.
Только this contract/agreement