 |
|
Subject: Нужен совет по русскому языку в области криминалистики / медицины Эксперты изучают штаны (или брюки?) погибшей женщины. На них большое пятно.This is on top…of the blood smears and blood spatters./ That's… This basically are the last ones…(inaudible)./ Here, this has to be after the urine deposit. Как это сказать по-русски? Посмертное мочеиспускание? Она описалась после смерти? Вышла моча? Спасибо. |
|
в вашем нет ничего про "посмертное мочеиспускание" - ну и книжки вы читаете :)))) здесь говорится, что ЧТО-ТО произошло уже после мочеиспускания. последняя фраза - "Посмотри! Вот это точно было после мочеиспускания" |
| Можно просто обойти и не нарываться на обвинения в незнании предмета. Вот, видишь, мочевые отложения внизу, это уже поверх легло. |
|
Это не книжка, это документальный фильм... Эксперт показывает на пятна крови, а точнее одно большое пятно, и говорит: "Вот это пятна и брызги крови". Потом переходит к другой части пятна, как бы окаймляющей красную часть, грязно-... в общем, другого цвета, и говорит: "А вот это - результат посмертного..." и т.п. То есть он говорит про пятно. Учтите, что это документальный фильм, люди говорят через пень-колоду, не заботясь о грамотности. Смысл того, что они говорят, зачастую можно понять только по видеоряду :)) Итак: как назвать процесс, в результате которого образовалось это большое пятно? ;) |
| Посмертного не бывает, тогда уж предсмертное непроизвольное. Выделение семени, кала и мочи бывают в момент, предшествующий смерти, в состоянии агонии. Взгляните, например, тут: http://fakarmy.h1.ru/sion/sudmedexpert.htm |
|
Brains Спасибо! И спасибо за ссылку! |
|
Не за что. Кина люди переводят… Для кого хоть? Это у Вас работа такая, или разово? — Туда ехали, за ними гнались. Назад едут, за ними гонятся. Интересная у людей жизнь! © Не бойся, я с тобой (СССР, 1981) |
| Это работа. "Ульпаней Эльром". Мож слыхали :) |
| Не… а шо за воно? |
| Це студия по переводу фильмов, в Израиле... |
|
Вона как! Да. Тепло там сейчас, поди. Госязык, правда, ещё тот… Ну что ж, удачи. — Ну… Ты заходи… если что. © Жил-был пёс. (СССР, 1981) |
| Спасибо, Вам также :) |
| You need to be logged in to post in the forum |