window top

[Tosja]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Locate window tops at a minimum height of 8' above the sidewalk.

Заранее спасибо

[felog]

Окна размещаются таким образом, чтобы расстояние от тратуара до верхней рамы окна не превышало 8 дюймов (имхо)

[Tosja]

Я сначала тоже так подумала, но ведь 8 дюймов это около 20 см, а верхняя рама окна на расстоянии 20 см от тротуара-это что-то нереальное. Тем более, что речь идёт о витринах магазина, а не о каких-нибудь подвальных окошках. Сорри, что раньше не указала.

Может есть ещё варианты? Спасибо!

[felog]

Сорри, ввел Вас в забдуждение- ведь речб шла о минимальной высоте над тротуаром, а я указал наооборот.

[Enote]

Тут же не дюймы, а футы

[Marysya]

может это что то связано с тентом для окон

[felog]

Не знаю запятой всегда обозначались дюймы.
Откуда у Вас такая информация?
Хотя,конечно, по логике вещей все становится на свои места.
2.4 метра - минимальная высота от тратуара для верхней части окна

[gel]

По-моему дюймы обознаются двойным апострофом.

[alk]

Кстати, если окно в цокольном (подвальном) этаже, то оно может быть и на дюймы выше тротуара, хотя здесь похоже речь все же о футах.

[Enote]

Коллеги, позвольте напомнить: n' = n футов, n" = n дюймов

[felog]

to Enote: Спасибо,с неба - на землю

[Tosja]

Большое спасибо ))