software upgrade

[A Natalia]

помогите, пожалуйста, с еще одной фразой

Как перевести
When flashing software upgrades to the dome over a standard IP network via the dome's Ethernet connection

вот все предложение:
When flashing software upgrades to the dome over a standard IP network via the dome's Ethernet connection ensure that the network is secured from unauthorized access.

Спасибо заранее!

[Enote]

flashing software upgrades - это что-то типа "запись обновлений программного обеспечения в микросхему флэш-памяти". Я не понимаю, что такое dome в этом тексте.

[Тушка]

Речь не о мигающем индикаторе оборудования, указывающем на загрузку обновлений ПО?

[alk]

Слово dome здесь звучит загадочно.
А flashing чаще относится к обновлению firmware (прошивки), т.е. програмнного обеспечения, встроенного в некое устройство.
Получается что-то вроде
В процессе обновления програмнного обеспечения некого dome по стандартной ip-сети через его Ethernet соединение убедитесь, что сеть защищена от несканкиционированного доступа.

[Brains]

Если в своём первородном виде фраза имела смысл, то давно утратила его в процессе мутаций, и теперь представляет собой случайный набор английских слов и терминов, расставленных в соответствии с конструкцией английской фразы. От переложения этого на русский первоначальный смысл вряд ли вернётся из небытия.

[A Natalia]

вообще речь идет об установке камеры (Dome - это купольная камера).

[Brains]

Китайская. Сто в гору. Узнаю знакомую поэзию тайваньских друзей.

[alk]

A.Natalia - тогда берите мой перевод.
Brains - Тайвань кстати рулит в этих делах по страшной силе.

[A Natalia]

спасибо! :)

[Brains]

2 alk
Да знаю, что рулит. Я б за эти переводы всех китайцев, и коммунистов, и чанкайшистов, угостил бы хорошей бонбой. Да вот добрый боженька бодливой корове рогов не дал… >:-Е~~~