повременная занятость - day-to-day basis?

[CЛ]

Т.е. наоборот: "On day-to-day basis" можно назвать "повременным"?

контекст:
Casual employees: Staff employed on a day-to-day basis where the salary is determined at a daily rate...

причем дальше будет временная - temporary employees (Temporary employees and consultants: Employed on a block basis within a written agreement for a period of less than 1 year)..

спасибо..

[Дакота]

на подённой основе (???)

[Alex Nord]

ежедневная оплата труда ИМХО

[СЛ]

оплата-то ежедневная, конечно, а способ найма? поденная основа - надо подумать..

спасибо..

[СЛ]

"поденный" - все как-то в глубокой древности.. и не очень глубокой (поиск).

[Alex Nord]

тогда повременная оплата вполне подойдет. тем более что дальше есть объяснение.

[СЛ]

повременная ЗАНЯТОСТЬ?

[Turk]

1)прямая повременная система заработной платы
2)temporary employee - временный работник (почувстуйте разницу) ИМО

[СЛ]

вы, пардон, о какой разнице? между повременным и временным? я ее чувствую:)..

[Turk]

Тогда в чем вопрос? как перевести casual employment? Как противопоставление временной (temporary)? Ваш вопрос мне кажется немного запутан. Сорри:)))

[СЛ]

Так у меня же был очень простой вопрос: можно ли day-to-day basis назвать "повременной занятостью"...

Наверное, я не выспался, но вашего ответа не понял:)..

[Turk]

Ответ: по-моему звучит оччень неуклюже. м.б. частичная (или временная) занятость на основе повременной оплате труда? Хотя я не экономист. К сожаленью...