НайтМээ :-)

[Lebed]

Помогите, пож:
Область: запорная арматура
1. Седло сделано из специальной стали 'Roc-Tuf AR твердостью 500 единиц по Бринеллю). 'Roc-Tuf - ????
2. Корпус клапана может быть облицован линатексом; быть натурально черным; или неопреном, хайпалоном, E.P.O.M резиной, керамикой или уретаном. E.P.O.M - ???
3. прочные FACW материалы. FACW - ???
4. Виды клапанов: Пережимающий, KVG, шар, диафрагма, конусный затвор или запорный клапан. KVG - ???
Кто чем может,
С уважением,

[Alex Nord]

1. Так и оставить.
2. Это каучуковая резина, думаю тоже можно оставить. Встречал сокращение EPDM, но не уверен, что это одно и то же.
3. Так и оставить.
4. Так и оставить.
А зачем голову ломать над импортными сокращениями?

[Alex Nord]

2. Точно EPDM

[Lebed]

Алекс, я вас Лю... )))
на счет зачем ломать..ну, ... я иногда в переводах в скобках поясняю аббревиатуры :-) а Вы разве нет?))

[Lebed]

Это я с англо-китайского перевожу на русиш :-)
хочу все знать )))

[Lebed]

Alex, мне на лингво сайте расшифровали:
EPDM rubber (ethylene propylene diene monomer)
EPOM rubber встречается на два порядка реже , чем EPDM. Особо маслостойкая резина.
Вы в переводах не делаете пояснений?
С ув.

[Alex Nord]

если расшифровка сокращения не дана - то нет (в частных случаях). потом могут попросить - тогда уж придется голову поломать. но чаще спецы все сами прекрасно знают :)
а за инфу - спасибо :)