кабинет на 1 человека

[Renaissance]

Уважаемые коллеги,
Подскажите, как лучше перевести: кабинет на 1 человека, - на двух человек и т.д.
Здесь имеются в виду кабинеты для работников в административном здании.

Заранее спасибо

[gogolesque]

an office for 1??
a room for 1??
more context please

[Аристарх]

имхо
one-person room

[felog]

single-person office (room)
two-person office (room)

[Йист]

felog is right

[Renaissance]

Как-то непонятно будет... (то ли включая посетителей, то ли нет)...

[Йист]

Нет, всё понятно. Конечно - без посетителей. Иначе это не кабинет, а шкаф :-)

[Renaissance]

А если что-то вроде "one-desk office, two-desk office"? Не лучше?..

[Йист]

Не знаю, лучше ли, но равнозначно, ИМХО.

[Renaissance]

Спасибо! Вроде бы просто, а что-то засомневался...

[felog]

Мне нравится вариант Renaissance
Может он ближе к теме

[Wass]

думаю, что вариант felog.

иначе мы дойдем до "1desk-2chair-1coathanger-office"

[Аристарх]

Wass
Не, не дойдем. Стол - это самый значимый атрибут рабочей обстановки. Почему,например, говорят: "встреча за круглым столом", а не "на квадратных стульях" :)

[Renaissance]

Skelly, what would you choose to say, please, if it were just a room for one or two employees in an administration building?

[Wass]

Аристарх,
моя мечта! избавиться от стола и сидеть плевать в потолок :)))

[Spectra]

double desk office and single :))

Думать невозможно уже! Когда ж этот день закончится??

[Wass]

есть автобусы даблдекеры, а теперь будут офисы - даблдескеры :)