explosivimeter oil.proc.

[Cristina]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Before any operation with fuel gas, check with a portable explosivimeter that the area around burners is free from fuel gas

Заранее спасибо

Cristina

[Codeater]

газоанализатор

[мilitary]

вобще словарь Кедринского (химия и переработка нефти) даёт такую трактовку - прибор для определения взрывоопасности газовоздушной смеси, эксплозиметр.

непонятно только чем он отличается от газоанализатора. может быть там для тех кто не в курсе есть красная отметка на шкале с подписью BOOM.

[Codeater]

> может быть там для тех кто не в курсе есть красная отметка на шкале с
> подписью BOOM. ROTFL :)))

Кстати, эксплозиметр (aka сигнализатор переносной) хорошо гуглится, так что мобыть есть отличие от газоанализатора.

[10-4]

ИМХО газоанализатор способен распознавать разные газы и их количество. Здесь же (ИМХО) измеряется соотношение УВ и кислорода.