загородное строительство

[Ex-Монги]

Если "строители" еще не спят, помогите с рядом самых общих терминов, пожалуйста:

"малоэтажное строительство

загородное строительство

застройщик

земельная площадка

коттеджный поселок"

Спасибо!

[Leolia]

застройщик-builder, developer
коттеджный поселок- cottage settlement
загородное строительство- extramural building/ out-of-town building
малоэтажное строительство- Low-rise (residential) buildings
земельный участок- plot

[Ex-Монги]

спасибо... есть еще какие-нибудь варианты?

[mahavishnu]

Позвольте добавить:
коттеджный поселок- cottage development
загородное строительство- country-side/suburban construction

[Тruth Seeker]

А чем этот застройщик занимается? В Канаде. например, билдеры и девелоперы занимаются разными вещами. Developer подготавливает a land parcel/plot of land (земельная площадка?) к строительству: выравнивает землю,прокладывает коммуникации, строит дороги, разбивает на отдельные участки (lots), разбивает скверы etc. Затем эти разбитые участки передаются builder(s).А вот они ужо занимаются непосредственно строительством домов.
А со словом cottage в Сев. Америке больше ассоциируется vacation home: a small vacation home in the country or beside the ocean. Мне кажется коттедж в России имеет другое значение(single family home or something?)

[stray]

земельный участок лучше site
можно - property
но лучше land site
строительство - или construction или building
малоэтажное строительство - low-rise building или construction???????