камера отсеченных клапанов (нефть)

[Redrum-wt]

собственно, по теме...

по словарю не нашел...

камера отсченных клапанов - это... ?

Заранее, спасибо)

[Alex Nor]

их отсекли и переместили в отдельную камеру? :)
а контекста пошире нет?

[Elka]

есть ОТСЕЧНОЙ клапан - shut-off valve / block valve
interceptors - устройства отсечки нефти

[POGOS]

Block Valve

[POGOS]

Vi naskolko ia ponimau imeete vvidu klapan kotori perekrivaet podachu nefti?

[kintorov]

sectionalising valve

[Redrum-wt]

а х.е.з.

писал китаец на русском (you got it, right?), теперь мне надо это все на англ. переводить...

вроде, что-то на трубопроводе...
а подробнее - нэ могу... это просто табличка...
где эта "камера отсеченных клапанов линии" измеряется в штуках, для восточного варианта трубопровода... :)

[POGOS]

Ia znau tolko otsechnoi klapan (tot kotori otsekaet) block valve.
A chto tam radom? Tablica chego? Paru variantov privetite postoraus dodumat.

[kintorov]

Example.

Preparation Broad Equipment specifications/Duty Specifications for main pipeline components (sectionalising valves, pigging stations, compressor package, pressure reduction skid and sas metering).

[POGOS]

Mne kajetsia block valve.

[Redrum-wt]

придется do with block valves, thank you very much!

[POGOS]

Okasi Jok!
By the way, vi menia znaete?
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=37749&L1=1&L2=2