DictionaryForumContacts

 Alexanderp_59

link 24.11.2005 3:31 
Subject: process signal pmp.
Пожалуйста, помогите перевести.
process signal

Выражение встречается в следующем контексте:
The pump is controllable by an analogue process signal of up to 30V or 32mA. The pump will provide an increasing flow rate for rising control signal (non-inverted response) or an increasing flow rate for falling control signal (inverted response).
· Signal offset is the process signal level which has to be reached in order for the pump rotor to start rotating.
· Signal range is the change in process signal level necessary to produce the required change in pump rotor speed.

Заранее спасибо

 tanyusha

link 24.11.2005 4:35 
Наш спец сказал, что в данном случае можно опустить в переводе слово process. По другому примеру из интернета он сказал "технологический сигнал".

 Enote

link 24.11.2005 6:31 
м.б. технологический сигнал, в смысле с технологической/производственной линии

 Turk

link 24.11.2005 6:39 
сигнал от технологического процесса (технологический сигнал)имхо

 Brains

link 24.11.2005 6:46 
Я бы назвал это по-людски — командным сигналом или даже лучше управляющим током (раз уж там даются его напряжение и сила).

 Alexanderp_59

link 24.11.2005 6:48 
Спасибо всем!

 

You need to be logged in to post in the forum