peach trim

[giggles1]

ПОмогите, пожалуйста, разобраться с фразой:
The house was built of wood, with white siding and peach trim.
Что имеется в виду под peach trim?

[Тruth Seeker]

отделка персикового цвета

[felog]

ну, если обвшика белая, значит - обрамление дома персикового цвета (имхо)
или сегодня не день Бэкхэма.

[giggles1]

Так я думал, что siding - это отделка. А trim? И что значит обрамление дома?

[Дакота]

siding - наружная обшивка (Lingvo, а также Мюллер/МультиЛекс)
trim - отделка

Rambler-Словари:
siding - (стр.) чистая обшивка; подшивка досками
houses with red stone trim — дома с отделкой из красного камня

Строительство (EN-RU)http://online.multilex.ru/?

trim
1. раскладка, обрамляющий брусок, нащельник
2. открытая металлическая арматура на трубопроводах (напр. краны)
3. изнашиваемые детали (напр. клапанов)
4. отделка отделывать
5. обрезка; очистка; выравнивание
6. настройка, подстройка, регулировка
7. архитрав; цоколь
aluminum trim — алюминиевое обрамление (панелей, проёмов)
base trim — нижний облом (у подножия стены, базы колонны и т. п.)
valve trim — механизм клапана [вентиля]

А еще существует словарь под странно знакомым названием Multitran:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&a=ShowTranslations&s=trim&sc=38&L1=1&L2=2
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&a=ShowTranslations&s=siding&sc=38&L1=1&L2=2