краткосрочные кредиты с компенсацией процентной ставки

[koko]

Кто-нибудь встречал такое?

вот нашла такую ссылку:
Депутат намерен добиваться в бюджете 2003 года возможности предоставления аграриям пятилетних кредитов с компенсацией процентной ставки на уровне 2/3 учетной ставки ЦБ. Для этого предлагается выделить в бюджете 3,2 млрд. руб. В результате можно будет привлечь 38-40 млрд. руб. кредитов, в то время как сам бюджет выделяет сельскому хозяйству всего 14 млрд. руб. на производственные цели.

предполагаю, что это что-то вроде short-term loans with interest financed from the budget

есть другие идеи?

[цветочек]

имхо, interest subsidized by the government
Вы уверены, что пятилетние это краткосрочные?

[koko]

да нет, цитируемый здесь текст к моему переводу не имеет отношения, я его привела просто в качестве пояснения сабжа

Ваш вариант мне нравится