круг клиентов продолжает расширятся и крепнуть

[alenochkam]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Именно благодря творческой, старательной и согласованной работе круг клиентов продолжает расширяться и крепнуть.

Заранее спасибо

[Mo]

And it is due to the creative, thorough and co-ordinated approach we have been able to expand and strengthen our client base

IMHO

[Kate-I]

...work helps develop and maintain client database

[Йист]

Кэйт, мне кажется, что data тут лишнее, client base достаточно.

[Kate-I]

согласна

[vasilek-2]

Our esteemed clientele circle keeps on growing thanks to the creative, diligent and coordinated work of our team

[alenochkam]

Спасибо за помощь

[V]

**Our esteemed clientele circle keeps on growing ** - шутить изволите? :-))

Лучше Мо - не скажешь

[vasilek-2]

Warum бы и nicht? а ежели это на дружеской попойке, так очень даже под рюмашку пляшет, мне так ка-атца(шутю, конечно)

[V]

хорошо каацца.
и хорошо, что оговорились, что шутите
:-)