 |
|
Subject: Shop till you drop Пожалуйста, помогите перевести.Название статьи Заранее спасибо |
| покупай "до посинения" :) |
|
Шоппинг до упада Марафон по магазинам |
| бегать по магазинам до потери пульса ) |
|
а может покупай "до упада"? |
| хорошо :) |
|
"Покупай, сколько влезет (сколько хочешь)". ИМХО, тут drop значит не то, что тебе плохо станет (упадешь, посинеешь и т.п.) а "пока покупки не начнешь из рук ронять" Хотя все варианты, в принципе, отражают суть. |
|
Хождение по магазину До окончания бензину. Вы в магази зашли на час - Зайдите к нам, и Вы отсюда |
| gel LOL)) |
| всем спасибо)))все варианты хороши |
| You need to be logged in to post in the forum |