personal or household effects

[lavazza]

Вчера уже об этом спрашивала, но не указала контекст.Привожу полностью абзац, это выдержка из регламента ЕС про охрану видов дикой флоры и фауны.

Whereas, it is necessary to lay down specific provisions applicable to captive-born and bred,or artificially propagated speciments, to speciments which are personal or household effects,and to non-commercial loans, donations or exchanges between registered scientists and scientific institutions

[Анатолий Д]

specimens - without t

[Йист]

...которые являются личной собственностью или предметами домашнего обихода...

[Kate-I]

...принадлежащих частному лицу или хозяйству

[trix]

Необходимо разработать отдельные положения касательно рожденных и выращенных в неволе животных, выращенных в искусственных условиях растений, зарегистрированных в частной собственности животных... (оч. имхо)
the term ‘personal or household effects’ in Article VII, paragraph 3, for the purpose of the application of this Resolution, include personally owned live animals that are based and registered in the owner's State of usual residence;

[lavazza]

Благодарю за помощь!