inward focus

[Froll]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
"NATO needs to pivot from an inward focus to an outward one, because the greatest threats we face are no longer from within Europe, but from the region stretching from North Africa to Central Asia," says Nicholas Burns, the U.S. ambassador to NATO. "The big threat is the nexus of terrorism and weapons of mass destruction."

Заранее спасибо

[felog]

НАТО следует переакцентировать свои действия с внутреннего ТВД на мировой ТВД (преместить свои приоритеты)

[Alex Nor]

ИМХО сконцентрироваться не на внутренних проблемах, а на внешних, поскольку основные угрозы исходят не из Европы и далее по тексту.
внутренние проблемы - скорее всего в тех регионах, где у НАТО есть влияние

[Froll]

фелог что такое ТВД

[felog]

Театр военных действий

[Анатолий Д]

ТВД - слишком круто, в оригинале его нет.

[felog]

Sorry, a bit institutionalized in that respect