грызть гранит науки

[Oleg Semerikov]

Странно, но я не нашел ни в одном в словаре перевод такой распространенной фразы как "грызть гранит науки". Кто-нибудь знает ее аналог в английском?

[Анна Ф]

Study hard, поскольку в западно-ориентированных школах не hard не учатся :)

[Kate-I]

cram like a maniac

[gel]

Мне кажется кальки нет. И контекстозависимо может быть. У нас это выражение тоже с разной интонацией ходит. И в шутку, и серьёзно.

[gogolesque]

to cram (usually for exams)
to study hard (usually all semester - if you are a good student)
to hit the grindstone (to get started studying really hard)

[felog]

be a straight A student

[Аристарх]

to be a willing student

[mahavishnu]

to hit the books

[Тruth Seeker]

grind away

v : study intensively, as before an exam; "I had to bone up on my Latin verbs before the final exam" [syn: cram, drum, bone up, swot, get up, mug up, swot up, bone]