Help: not really different in a way

[nicolayoguy]

Как по вашему, что здесь значит "not really different in a way". У меня есть два варианта: что женщины все похожи друг на друга. или, что женщины это совсем другая история.

Well one of the first things that I really really enjoy are the men models, seriously it's fantastic working with men, they are so nice and they always have been. I like working with the women as well but they are not really different in a way, they are actually even more sweet, the men than women, they are so sweet , they would do anything.

Это часть синхрона Вивьен Вествуд.

[Slava]

In a way - думаю, это "варваризм", фраза, которая ничего не означает, типа well, you know, kind of и т.д. В принципе, можно перевести как "в определенном/каком-то смысле", "по большому счету". Только тут непонятно, к чему относится in a way: к предыдущей фразе или к последующей :-(

[nicolayoguy]

Да придется слушать этот синхрон. Скрипт - щтука хорошая, но с изречениями творческх людей почему-то частенько не работает.

[V]

Они по большому счёту ( вообще-то, собственно говоря, если честно...) не сильно отличаются

[nicolayoguy]

как посмотреть :)

[lenka]

Но женщины во многом не сильно отличаются от мужчин, они в какой-тостепени даже более милые

[nicolayoguy]

2 lenka
а вот это, мне кажется, уже сексистский подход. на мой (мужской) взгляд перевести следует все же так. "Но женщины во многом не сильно отличаются от мужчин. они в какой-то степени даже более милые, в смысле мужчины более милые чем женщины..."
:) :)