 |
|
Subject: Невостребованные ликвиды oil Вовлечение свободного запаса по взаимозаменяемостиВовлечение свободного запаса по перераспределению Снижение уровня невостребованных ликвидов Строка в таблице по управлению запасами нефтяной компании |
| unclaimed liquid funds/assets |
|
ЧИСТО ГАДАТЕЛЬНО судя по тому, что пишут на сайтах, это некие активы, которые были приобретены (мож, ими долг кто отдал - например, трубами с акриловым покрытием), которые каким-то причинам не нужны компании. в табличках компаний по сабжу числятся и ГАЗы и ГАЗели, и трубы, и чего только нету. не уверен, что liquid assets здесь подойдет, но другое ничего на ум не приходит. Надо бы хозяйственников поспрошать. Но завтря. |
|
еще более гадательно unused marketable products |
| Хм... Мне кажется все оттенки немного не те. Я уже как-то озадачивалась этим вопросом... и как-то выкрутилась, но не могу вспомнить как. Сейчас делаю поиск по своей базе, может, найду. Спасибо. :-) |
| Вот нашла в глоссарии у заказчика (куда раньше смотрела, спрашивается :-): Unclaimed liquid assets, как и предлагал operator. Всем спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |