DictionaryForumContacts

 Stazz

link 21.11.2005 19:09 
Subject: The performer in Rap was clearly enjoying the spotlight - как? Половица? Поговорка?
"Do you recognize anyone in this room, Rap?" Jeff asked.
The performer in Rap was clearly enjoying the spotlight. "I recognize you, Mr. MacKingsley," he said, "and I recognize Detective Ortiz. You were both at my house yesterday after I found poor old Zach in his car."

The performer in Rap was clearly enjoying the spotlight - как?
Рэп стал как актер на сцене, и он определенно наслаждался своими 15-ю минутами славы. Пойдет?
Еще, как этого Zach'a перевести? Зак?

 operator

link 21.11.2005 19:23 
Актер в Рэпе явно наслаждался уделяемым ему вниманием.
Зак подойдет (http://russobit-m.ru/rus/games/zax/).

 The One

link 21.11.2005 19:42 
Zach - это Зак. Без сомнений!

 The One

link 21.11.2005 19:45 
Нет, СТОП!!! "Актер в Рэпе" не пойдет. Не поймут. Может, "проснувшийся в Рэпе актер"... тоже не фонтан, в оригинале не совсем так, но, по-моему, понятнее.

 operator

link 21.11.2005 19:48 
Дубль два:

Рэп-актер явно наслаждался уделяемым ему вниманием.

 Almira

link 22.11.2005 4:20 
А помоему лучше просто рэппер написать. Что за рэп-актер или исполнитель в рэпе?

 Fiori

link 22.11.2005 6:07 
Рэп здесь вроде имя собственное.

 

You need to be logged in to post in the forum