Subject: Какие бывают гидроаккумуляторы? Здравствуйте, коллеги.Имею дело с предложением следующего вида: "The hydraulic accumulators are delivered either bladder or diaphragm or piston ones in appropriate sizes." Насколько я понимаю, гидроаккумуляторы бывают диафрагменного и плунжерного типа. А что такое bladder? Я мало что знаю про гидроаккумуляторы. Пожалуйста, помогите. PS Перевод всего предложения не нужен :-). |
Наскольку помню, bladder здесь - накачиваемая газом эластичная камера в баллоне с жидкостью (или наоборот, эластичная камера/мешок с жидкостью в сосуде с газом, что-то засомневался) |
Но тогда это и ЕСТЬ диафрагменная камера! Ничё не понимаю! По-моему, что-то напутано в оригинали (писали чехи) Лео |
Раз уж тут вспомнили мое имя (ник), рискну выступить с советом. bladder or diaphragm нужно понимать так: bladder, иначе говоря, diaphragm ones, а также плунжерного типа. Такое мое ИМХО. |
You need to be logged in to post in the forum |