propylene maximization processes

[маус]

Помогите, пожалуйста, перевести сабж.

Контекст (из статьи о катализаторах):
In some of the new propylene maximization processes, the Y zeolite catalyst level is around 30% of total unit inventory.

Большое спасибо

[POGOS]

Process Maximizacii Propilena.
Ne sprashivaite chto eto znachit ia en znau,no chuu chto perevod budet takoi:)))

[Mo]

В некоторых современных технологиях (техпроцессах), предназначенных для повышения выхода пропилена, уровень катализатора Y-цеолит составляет порядка 30% от общего количества/объёма материалов в установке
ИМХО

[49r]

IMPHO В некоторых новых технологических процессах максимизации пропилена (?) уровень цеолитового катализатора Y составляет около 30% суммарного запаса материалов установки. That's the way I see it.

[мilitary]

нужен контекст пошире. не зная сырьё на входе и продукт на выходе трудно сказать идёт ли речь об отборе пропилена или о повышении его содерждания в продукте.
могу предложить -
В некоторых современных процессах, имеющих задачу повысить выход пропилена...

но имейте в виду что речь может идти и о повышении выхода пропилена В ПРОДУКТЕ.

[маус]

military, контекста пошире нет, про пропилен во всей статье еще только одно предложение: Increased production and recovery of propylene will enable refiners to generate improved margins.

[мilitary]

Increased production and recovery of propylene - увеличение производства и отбора пропилена...
В таком случае имхо можно писать просто о повышении выхода пропилена (как и предлагали Мо или я).

[маус]

Спасибо :))