 |
|
Subject: агитпоезд Пожалуйста, помогите перевести: агитпоезд.Заранее спасибо. |
| agitation train/propaganda train (см. поисковая система www.msn.com) |
| A agitation train - это, надо полагать, такой поезд, в который как войдёшь, так аж прям сразу и возбужда-а-аешься зело сильно? |
|
Каждый думает в меру своей испорченности!! :)) |
|
Sorry, but this is EXACTLY the way native speakers will understand your proposed translation. So better stay away from "agitation" :-)))))))))) |
| agitprop train, political campaign train. А каков контекст? |
|
V сказал: Sorry, but this is EXACTLY the way native speakers will understand your proposed translation. So better stay away from "agitation" :-)))))))))) Уважаемый V, обязательно последую Вашему совету! |
|
А знаете что - между прочим, на каком-то из англоязычных сайтов мне встречалось про Lenin's agitation trains! Во как! А контекст таков, что такие поезда ходили по ж/д Казахстана и агитировали за президента. Без иронии. Поэтому выбираю "political campaign train". Заранее с уважением |
| You need to be logged in to post in the forum |