 |
|
Subject: finance deal market. Речь идет о том, зачем покупать аксессуары одновременно с покупкой автомобиля. И вот такая фразаIf the customer is financing his new car, point out that Mazda Genuine Accessories can be included in the finance deal На эту тему встречается еще такой фрагмент Я, как я теперь поняла, не понимаю, как все это может сделать аксессуары more affordable, поэтому, может и испытываю проблемы с переводом. Короче, основная проблема с первым предложением, ну и идеи по поводу второго will be appreciated |
| Анна, а не написано как the customer is financing his new car? Пока мне не очень понятно, о чем речь. |
| Ну машина покупается в кредит (файнэнсинг), и соответственно, родные маздовские навороты тоже могут включены в общую сделку. То есть тоже куплены в кредит. |
| Вот сейчас пришла мысль в голову finance deal = finance package, и возможно, эти "пакетные" цены ниже, чем если покупать все по отдельности. |
| Миш, financing не всегда означает кредит. А потом кредит вряд ли может сделать что-то дешевле - из-за процентов. |
| Что-то я несобранная какая-то сегодня: мне кажется разгадка здесь: The costs of Accessories fitted - т.е. когда Вы заказываете машину, вы сразу оговариваете "навороты", которые должны быть туда включены: скажем, люк, кожаный салон, климат-контроль и т.д., и вот тогда, это обойдется дешевле, чем если все-это заказывать после приобретения машины. Или это я Америку открыла? :-) |
|
Черт, я забыла название компании удалить. Прошу всех забыть (не проблему, а название) Ириша, в том то и дело, что не написано. Это чисто маркетинговый материал |
|
Анна, я не знаю, какой у Вас общий тон текста, но вот, может, так: Если клиент решился на покупку новой машины, обратите его внимание на то, что стоимость "родных наворотов Машины, Марки Которой Мы не Знаем," может быть включена в общую стоимость сделки (или учтена в общей стоимости). Не, не пойдет? |
|
Ну то есть я такой вывод и сделала, что при покупке в "пакете" это все становится немного дешевле, хотя не очень понимаю, каким образом, ну это пусть они сами разбираются. И все же, что там насчет financing? Это может означать, что он платит свои кровные денежки, а не фирма оплачивает (или любовник, муж, спонсор)? |
| Мне кажется, что financing здесь в значении "решился раскошелиться", а источник средств здесь неважен. У Вас же речь идет только о машине и всяких прибамбасах, а не о том, что можно купить в салоне в кредит. Если больше аспекты финансирования нигде не затрагиваются, то я не стала бы углубляться. |
| Ириша, а правда financing может означать кредит? Это я к тому, что общая стоимость-то при кредите увеличивается, но можно не платить за них сразу, то есть тоже приобрести в рассрочку, то есть на данном этапе они окажутся дешевле |
|
верно, gel в общем не важно какое именно имеется в виду финансирование важно, что навороты можно включить в общую сумму. "Сможет себе позволить" не значит "станет дешевле". В оригинале сказано, что таким образом (в результате финансирования машины вместе с наворотами), покупатель сможет позволить себе купить навороты, а не то, что они будут дешевле. Сможет позволить, потому что не потребуется за них платить сразу, а можно включить в autofinance, что как правио означает кредит. |
|
Financing может означать кредит. За рассрочку здесь говорит (вернее, говорила бы) вот эта фраза: This reduces the customer's initial outlay - первоначальные вложения/расходы/траты. Но поскольку "this" относится к включению аксессуаров в пакет... приобретений, а не к форме финансирования, то я не вижу здесь оснований говорить про рассрочку. Потому что под initial outlay они могут иметь в виду, что вы покупаете машину, платите за нее, но на этом ваши расходы не заканчиваются - нужно потом будет что-то докупать, запчасти какие-нибудь, зимнюю резину и пр. Сумбурно я все это излагаю, попробую обобщить: здесь говорится о том, что аксессуары обойдутся дешевле в принципе, вообще, а не то, что сейчас вы выложите за них меньшую сумму, а потом в будущем сможете доплатить. Я это вижу так. цветочек: как правило, да, кредит, и в данном случае может быть так, но мне кажется, что речь идет о том, что если вы сейчас закажете врезать люк, то это будет стоить 200 долл., а если вы придете через несколько месяцев для осуществления этой отдельной операции, то 500. И потом "the customer is financing" - вот если посмотреть только на это, то клиент финансирует покупку сам. Да в любом случае речь идет про стоимость, а не про распределение общей суммы расходов во времени. |
|
Не стала бы включаться в спор, если бы не имела нейтива под боком. По его мнению, речь идет о включении частей вместе с автомобилем в какую-либо форму финансирования, как правило, кредит. |
|
If the customer is financing his new car, point out that Mazda Genuine Accessories can be included in the finance deal. При покупке Заказчиком нового автомобиля укажите, что стандартные комплектующие детали автомобиля "Mazda" включаются в финансовую операцию/стоимость. (Обычно как раз стандарт включается в стоимость, а все навороты идут за отдельную плату, поэтому, наверное, необходимо указать что стандартные комплектующие включаются в стоимость). The costs of Accessories fitted at the time of the new car sale can be included in the finance package. This reduces the customer's initial outlay and makes Accessories more affordable. Стоимость комплектующих деталей, установленных во время продажи нового автомобиля (а здесь неизвестно что, стандарный комплект или навороты), может быть включена в общую стоимость, что снижает первичные расходы Заказчика и соответсвенно стоимость на комплектующие. |
|
link 20.11.2005 18:23 |
|
"If the customer is financing his new car" - здесь именно приобретать в кредит (as opposed to leasing.) kintorov, makes Accessories more affordable не означает "снизить стоимость" - cтоимость скорее всего возрастет из-за процентов (если конечно это не "zero percent financing"); это означает "делает их более доступными", потому как сразу отваливать большую сумму не надо, а платишь себе невысокие monthly payments (for the rest of your life :-(((). |
|
а что гадать, надо похожие контексты поискать, и посмотреть, че там за свадьба... http://www.google.com/search?hl=ru&q="financing+*+new+car"&lr= |
|
Гениально,'More. Мне почему-то даже в голову не пришло. Как-то понадеялась на местных авторитетов (это я подлизываюсь так) Да, похоже, это действитель покупка в кредит What about financing for my new car? В общем, все встало на свои места. Спасибо всем за помощь. |
| Анна, если Вы решили остановиться на кредите, то тогда получается, что при определении размера требуемого финансирования следует учитывать и стоимость аксессуаров (в первом предложении), да? |
|
Ну да, получается, что в аксессуары включаются в стоимость сделки, на которую распространяется кредит, то есть они приобретаются в кредит в комплексе со всей машиной. Я так понимаю, что это рассчитано в первую очередь на западный менталитет. И получается, что если покупатель собирался покупать машину в кредит, а аксессуары сразу, то включение аксессуаров в общую стоимость сделки (даже если приобретено больше, чем изначально планировалось) снизит ту сумму, которую покупатель собирался заплатить в качестве первого взноса (initial outlay). Логично? |
|
С логикой у меня сейчас уже не очень, поэтому грубо и без причесывания: Если покупатель собирается привлечь кредит для финансирования покупки нового автомобиля, посоветуйте ему включить стоимость аксессуаров в общую сумму финансирования. Не знаю, насколько это увязывается с остальным текстом. |
|
Там остальной текст, знаете, голая реклама, типа "установка хромированной отделки придаст вашему автомобилю налет хромированной изысканности", так что про увязывание вопрос не стоит. Главное суть не переврать. Вдряпялась в маркетинг вместо технической документации. Не знаю, какие смайлики ставить. То ли плохо, поскольку все эти описпния переводятся намного медленнее, чем голый технический текст. То ли хорошо, поскольку я в общем-то люблю голову поломать над такого рода вещами. |
| С точки зрения маркетинга, их задача состоит в том, чтобы раскрутить клиента на приобретение аксессуаров - и по барабану, откуда он возьмет на это деньги. Нужно, чтобы он прямо сейчас заказал тонированные стекла и электропакет, потому что решится ли он на это потом - бабушка на двое сказала, а то еще и в другую фирму пойдет устанавливать. Поэтому, с моей точки зрения, здесь акцент не на кредите (продолжает Irisha гнуть свою линию :-))) |
| Проверка орфографии мне не помогает :-((( |
|
Ириша, мне тоже. Я просто забываю поставить флажок. Ну так вот, они там гнут линию, что 90% аксессуаров приобретается одновременно с автомобилем, соответственно надо убедить покупателя сделать эту покупку. А тут вот возможность включить все в стоимость, вряд ли человек будет оформлять кредит только для того, чтобы приобрести насадку на глушитель или дополнительный спойлер. Правда? То есть акцент не на кредите, а на включении стоимости аксессуаров в сумму кредита, что позволяет платить за них не сейчас а "for the rest of your life" (с) |
| Да, наверное. |
| Ириша, спасибо большое. Скрасили вы мне мои маретинговые мучения. И в вопросе помогли разобраться. |
| Всегда пожалуйста. :-) |
|
Фирмы-автопроизводитель указывают рекомендуемую для продажи цену. Реальная продажная цена варьирует в зависимости от диллера и является предметом торга. Чем больше сумма сделки, тем большую скидку может дать диллер. Диллер заинтересован в продаже более дорогих моделей и может стимулировать сделку предложением отдельных наворотов бесплатно. Купленные отдельно аксесуары обойдутся существенно дороже, т.к. скидок на них почти нет. |
| ho, у меня поначалу была именно эта идея, но там многое в нее не укладывается, а идея кредита объясняет все. Но все равно спасибо. Это доказывает, что я думала не в самом идиотском направлении )))) |
|
В общем, тут уже все сказали, мне хочется только еще раз подчеркнуть: «здесь вам не тут» (с) – автомобили ОЧЕНЬ редко покупаются «за деньги», практически всегда присутствует какая-то форма финансирования (кредит, лиз, hire purchase etc.), поэтому If the customer is financing his new car – это так, фигура речи, потому что на самом деле это само собой разумеется. Главное, что стоимость этих дополнительных прибамбасов (которая может перевалить за $10 тыс – зависит от стандартной комплектации и фантазии клиента) может быть покрыта кредитом, т.е. клиенту можно впарить еще больше :) |
|
Annaa, вам ответ дал гел во втором посте, а Ириша, неправильно ответив, написала еще 20 постов, якобы реабилиитруясь. Ну, тут, наверное, без V не обойтись. Где ты, В, КУ-КУ. |