 |
|
Subject: Governor in Council? Кто такой Governor in Council? Объясните доступно, кто знает, скажу спасибо много раз!
|
|
Governor-in-Council: The formal meeting of the Governor and the Executive Council. |
| To Tollmuch: спасибо за ссылку, хотя все равно "не доступно": контекст следующий: "...upon payment of such fee as may be prescribed by the Governor in Council..." И как Вы это представляете в рамках of the above? |
|
Вот и контекст появился :-) В приведенном примере (кратком, как сам вопрос ;-) ) meeting означает не некий процесс, но собрание как орган власти. Текст, наверно, канадский? У них Governor-General in Council = federal cabinet, а Lieutenant-Governor in Council = a provincial cabinet. Так что "в рамках of the above" это можно представить как: "после уплаты суммы, предписанной постановлением Правительства" (а уж какого именно правительства - федерального или провинциального, надо смотреть). Эх, Yana (Ottawa) обиделась тут на некоторых, не показывается... Она бы популярнее, наверно, объяснила... |
|
Есть такой Governors' Council - Совет губернаторов штатов По-нашему нечто вроде Федерального собрания Может, отсюда ноги растут? :-) |
| Впрочем, наверно, такое понятие и в других бывших колониях существует, но суть, ИМХО, будет та же. |
|
автор явно залетел к нам с форума на www.canada.ru но это просто к слову. |
| Да уж, тема там вроде обмусолена самым исчерпывающим образом. Типа, нас на вшивость тут проверяют, наверно :-) |
|
взято с ABBYY Lingvo forum Glen (http://) 17.02.2003 16:30 Полдня бьюсь-пытаюсь выяснить: Governor in Council - это кто? В русском есть ли ему соответствие? Отличается ли от просто Governor и чем? Встретился в канадском законодательстве, но на канадском форуме никто не знает. Лингвисты, на вас последняя надежда!!! Похоже, сабж - это элементарный флуд... |
| Братцы, Вы не там подвох ищете! Его здесь просто нету вообще! На разных форумах задан вопрос, поскульку не так много, я думаю, народу вокруг, кому ну совсем делать нечего, как только по форумам бродить (хотя, судя по реакции, ошибаюсь). Просто очень хотелось выяснить, а "обмусоленная" тема на канадском форуме, как Вы наверняка заметили, сэр Tollmuch,- это, в основном, догадки-с. Так что Ваша вшивость - это ваше личное дело :-). Мне важна суть этого несчастного заочно "обмусоленного" Governor in Council. Да, кстати, темочка не канадская, а Британских Виргинских. Но за версии искренне благодарю, дают толчок к размышлениям. |
|
Вот же ведь настырный какой... :-) Ладно, оставим в стороне мою вшивость - хотя в оригинале, надо признать, я слово "нас" с прописной буквы не писал, это вам, сэр Glen, так просто захотелось мой постинг понять, будто я себя лично имел в виду :-) Выше я высказывал предположение, что понятие это может существовать не только в Канаде, но и других бывших колониях, так что БВО в эту теорию вполне укладывается. Просто по Канаде больше всего информации. Вот Вам, однако, источник: http://www.parl.gc.ca/information/library/idb/forsey/fedstate-e.htm Вам и всем прочим интересующимся советую туды заглянуть и find'ом выйти не некий 12-й пункт ("twelfth"), где английским по белому написано: Twelfth, it gave the national government (the Governor-in-Council, that is, the federal Cabinet) certain controls over the provinces... Сайт, заметьте, не "догадки" пересказывает, и самый что ни на есть оригинально-канадский и ваще правительственный... Если для кого суть по-прежнему останется скрытой ;-), пишите, будем искать более убедительные аргументы и более авторитетные источники :-) |
| Что Вы, что Вы, я уже просто-таки преклоняюсь! Наконец-то английским по белому и без догадок. Вот это убеждает. Домусолили, однако! И ссылочка полезная. И как я раньше-то без Вас...? Так, в поклоне, и удаляюсь. |
| Йо-хо! Убедил таки! :-) И действительно, как это Вы раньше-то без меня... :-) А самое главное - дальше-то как... :-))) |
| Забегать буду, уж не обессудьте. Передвижная тест-лаборатория на вшивость не закрывается! Будьте здоровы и не забывайте "...мыться, плескаться, Купаться, нырять, кувыркаться...":-))) |
| "Вот и делай после этого людям добро..." (с) |
| You need to be logged in to post in the forum |