First pull the plastic tab out from the battery chamber

[Volda]

First pull the plastic tab out from the battery chamber

[Annaa]

Сначала вытяните пластиковую вкладку (тут варианты бесконечны, конечно) из отсека для батареек

[,,,]

...крышку

[Annaa]

тут бы картинку посмотреть
Меня смутило pull out, и все же не cover, а tab
У меня в фотике в отделении для батареек как раз есть пластиковый язычок, но, повторяю, это может быть чем угодно.

[Truth Seeker]

Я думаю речь идет об обыкновенной пластиковой полоске, которая при сборке девайса на фабрике вставляется между батарейкой и контактами отсека для батареек(для предотвращения разрядки батареек).Другой конец этой полоски обычно высовывается наружу через щелку. Как только этот девайс достигнет своего покупателя, счастливый обладатель легким движением руки вытянет эту полоску, контакт осуществится и -voila!- девайс заработает.