 |
|
Subject: Naive question Господа, помогите разобраться с артиклями.1. Если есть: Председатель Ассоциации.... г-н Пупкин сообщил... То он будет THE President of the Association... Mr. Pupkin or just President of... Mr. Pupkin?? А если в тексте указывается без имени: Председатель Ассоциации поведал... Тогда President употребляется с артиклем или без? 2.И еще: Академик РАН г-н Иванов, то академик в данном случае с артиклем или без? 3.Если в английском тексте необходимо указать с названием компании само слово Company, тогда артикль ставится или нет? К примеру: The ABC Company or just ABC Company? 4. И еще вариант: The ABC Security Department or without THE? Спасибо |
|
link 19.11.2005 8:35 |
|
про людей - см. здесь http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=31457&L1=1&L2=2 с компаниями и подразделениями зависит от контекста, варианта (брит., амер.), может и еще от чего. |
|
link 19.11.2005 8:36 |
| Academician Ivanov без артикля, если нет дополнительных прилагательных, например the late Academician Ivanov. |
|
link 19.11.2005 8:38 |
| а вообще, спросите то же самое в рабочий день, услышите много разного, но могут и носители языка подсказать то, чего ни в каких учебниках нет. |
| You need to be logged in to post in the forum |