audit exemption thresholds

[Irena_]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:The above audit exemption thresholds apply to financial years ending after 30 march 2004.

Заранее спасибо

[Irena_]

И еще: Lower thresholds previously applied. (Please!!!!!!!!!!!!!translate)

[V]

вероятно, исключения из правил/нормы о необходимости проведения аудита (финотчетности???)

Но совершенно не уверен.

Гюльчатай?
:-)

[- - -]

Irena_: Насколько я помню, под thresholds имеются в виду показатели финансово-хозяйственной деятельности предприятий, например, валюта баланса, численность сотрудников, что-то еще. По размерам этих показателей предприятия делятся на группы: малые и средние предприятия. И вот если предприятие подходит под категорию малого предприятия, то оно освобождается от обязанности привлекать внешних аудиторов (но если хочет - чтобы успокоить своих акционеров, - то может и привлечь).

V: Петруха тоже думал, что Гюльчатай, а оказался Абдула. Жалко Петруху :-(

:-)))))

[V]

Не волнуйся.
С ТОБОЙ Я - так не поступлю
:-))

[- - -]

Придумаете что-то более изощренное? Угу, уже начинаю ощущать...

Постойте! Что-то я уже путаюсь: кто из нас Абдула-то? :-)))

Так еще раздвоение личности начнется, ну его на фиг... надо в свою шкурку возвращаться.

"И никуда-а-а нам не скрыться от ЭТОГО" (с) змия прозорливого :-)))))))

[V]

Да уж...

Профессионализьм - и стиль - не пропьёшь...:-))))

Велкам бэк, о стремительная...

[Irisha]

Ну, это ты уже говорил тут на днях, правда, не мне. Хотя... нет, про профессионализм там не было :-)))

Эх, в следующий раз буду делать больше ошибок... и меньше трепаться. :-)))

[V]

От меня не скроешься

[Irisha]

Да я как-то и не пытаюсь. :-)

[V]

"идии к папииии" (с)
:-)

[Irisha]

Я ж приду, сам потом жалеть будешь. :-)

[Irisha]

Ирин, извините, опять мы за своей болтовней отвлеклись от сабжа, а окончательного варианта так и не выработали. Предложу следующее:

"короткий" вариант: критерии освобождения предприятия/компании от независимых аудиторских проверок

подлиннее: показатели финансово-хозяйственной деятельности/параметры отнесения предприятия к категории компаний, освобождаемых от обязанности подвергаться (ваще бред) независимым аудиторским проверкам. Ну не очень нра...