 |
|
link 18.11.2005 12:22 |
|
Subject: опусташенный Пожалуйста, помогите перевести слово "опусташенный" на английский язык!Заранее спасибо! |
| опустОшенный |
| сначала на русский))) |
| abandoned? |
|
нужен контекст... emptied и так делее. Без контекста не разберёшься... |
|
emptied ? контекст! |
| если о человеке - я бы предложил exhausted |
|
link 18.11.2005 12:26 |
| drained |
|
link 18.11.2005 12:27 |
| exhausted, drained - о человеке |
| I feel exhausted ) |
| Без контекста не переводится |
|
This emptiness - в песнях о неразделенной любви часто поется :) Можно перевести необязательно со словом "emptied" - словом, обозначающим признак субъекта действия, а с тем же смыслом, но немножко с другой структурой - он чувствовал пустоту, например. А если изможденный, морально и физически - exhausted, worn out |
|
"Забей, Сеня" (с) "А твой грин карт,Сеня, я Пендольфу продал, и поэтому ты навсегда остаешься в этой жопе" (с) Аскер, КОНТЕКСТ Иначе - навегда... |
| You need to be logged in to post in the forum |