 |
|
Subject: СРОЧНО! ПЛИЗ! дешфрирование Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:Дешфрирование ортофотопланов и установление границ землепользований Заранее спасибо ELLE |
| может, дешифрование? как-то три согласных звучат жутковато вместе - "шфр". Если только это не какое-нибудь dash-friering, конечно :) |
|
Дешифрирование ? Англ.: Interpretation, Photo interpretation, Decoding http://www.gisa.ru/13185.html |
|
Или вот здесь: Image processing Автоматизированное дешифрирование http://www.hardvision.ru/?dir=glossary&id=1&showid=261 |
| а ELLE в несознанку ушла... |
| Зашфрировалась и не может дешфрироваться :) |
|
У шифровальщиков - дешифровка, а у геодезистов и геологов - дешифрирование. Interpretation of orthophotoplans and deliniation of land use borders/license limits. |
|
никуда я не ушла а слово такое есть и означает оно ТОПОГРАФИЧЕСКАЯ КОНТУРНАЯ КАРТОГРАФИЯ |
| 10-4 спасибо еще раз |
| Если хотите - boundary interpretation OR mapping of boundaries interpreted from aerial (or satellite) imagery |
| При использовании материалов аэрокосмических (дистанционных) съемок информация с них "дешифрируется" (is being interpreted from remotely sensed imagery). |
| Вот если ELLE это все внимательно прочитала бы, то поняла бы, что у нее в сабже опечатка :)) |
|
Признаюсь ,каюсь, не внимательная Я :-( А Вам БОЛЬШОЕ СПАСИБО!!! :-)!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |