Sidebar shorthand scenario IT

[Alexandra Muhina]

Пожалуйста, помогите перевести словосочетание:"Sidebar Shorthand Scenario"

Выражение встречается в следующем контексте:Full Scenario (Notebook Page):
In helping to run a recreational co-ed softball league, you handle e-mails on various subjects that come into the league office. E-mails have been piling up in the Inbox; you need to file them in the appropriate folders for handling later--by someone else, you hope.....

Sidebar Shorthand Scenario:
In helping to run a recreational co-ed softball league, you need to file Inbox e-mails in the appropriate folders. ....

Заранее спасибо

[Enote]

IMHO
Краткий боковой сценарий/сценарий в боковом окне/панели. Нет ли там рисунка, м.б. sidebar - ползунок прокрутки?

[Alexandra Muhina]

Спасибо, вот что-то в этом роде видимо. Рисунка нет, к сожалению, но то, что это не ползунок - абсолютно точно.

[alk]

Sidebar - это такая модная фича, легче увидеть, чем объяснить.
Вот у Mozilla Firefox так называется боковая панель (вертикальная), соответствующая тому, что в русском IE называется Вид/Панель обозревателя.
Часть экрана занимается вертикальной областью с пунктами сверху вниз.
В Гугл Desktop просто названа боковая панель
http://desktop.google.ru/ru/features.html#sidebar

[Alexandra Muhina]

Спасибо за подробное объяснение. Теперь ни с чем Sidebar не спутаю :)