 |
|
Subject: казенное детство пожаста, есче, кое-что "казенное детство"Спасибочки |
|
institutionalised childhood? Контекст-то, контекст каков? мы же не будем за вас его искать. Хотите нормального ответа - задавайте нормальный вопрос. |
| В том-то и дело, что нет контекста - это просто название статьи из журнала каког-то - идет перечисление названий. |
| orphan childhood |
| В таком случае - я свой вариант предложил... |
| orphan - не обязательно "казённое". Это просто "сиротское", может - в детдоме, а может - на улице под мостом. |
| под мостом - это homeless child |
| Сирота вполне может быть бездомным, может жить у родственников, а может - в детдоме. Только в последнем случае его/её детство будет "казённым". |
| government-supported childhood |
| government-issue childhood |
|
government-supported childhood government-issue childhood Так точно не говорят, уж извините... Я спросил у носителей языка. Можно ещё сказать orphanage childhood, но лучше всё-таки institutionalised. |
| извиняю, it was just ИМХО ) имею мнение...) |
| You need to be logged in to post in the forum |