 |
|
link 18.11.2005 10:56 |
|
Subject: Биржевая площадка Биржевая площадка - торговая система Некоммерческого партнерства «Фондовая биржа РТС» (РТС), ЗАО «Фондовая биржа ММВБ» (ММВБ), ...anyone know the english for this? esp. for Биржевая площадка? thanks! |
|
gogo, контексту мало! без оного: 'trading floor' or just 'exchange' |
| stock floor ? |
| м.б. "площадка" здесь идет в значении "venue"? |
|
link 18.11.2005 11:30 |
|
does platform work? this is part of a contract (terms and definitions) - the Биржевая площадка is defined by various stock exchanges - thats all the context |
|
Gogo, это не весь контекст. Попробую угадать: речь идет о размещении каких-то ценных бумаг и один из пунктов ("торговая площадка") содержит информацию о том, на каких биржах будут торговаться эти ценные бумаги. Gogo, я угадала? |
| Да, контекст не помешает. Здесь может имется в виду, что shares (are) quoted/traded/floated on |
| maybe this can do - open outcry trading (smth like auction) |
|
Не поможет? "Pacific Exchange, Inc. (PCX): The Pacific Exchange operates as one exchange with three trading floors: Stock floor: San Francisco, Options floor: San Francisco and Stock floor: Los Angeles. It is the only SEC-regulated stock exchange on the West Coast. The exchange trades equities, bonds, warrants, and equity and index options." |
|
link 18.11.2005 11:49 |
|
Tala open outcry trading - forget it, stock exhcanges do not use it any longer. |
|
link 18.11.2005 12:02 |
|
more context for you: ОСНОВНЫЕ ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ Активы Клиента или Активы - ценные бумаги и денежные средства, переданные Клиентом в доверительное управление, а также ценные бумаги и денежные средства, приобретенные и/или полученные Управляющим при осуществлении доверительного управления. Базовая рыночная стоимость Активов - переменная величина, определяемая на каждую Отчетную дату и равная наибольшему из двух значений: • Рыночной стоимости Активов на текущую Отчетную дату; • Базовой рыночной стоимости Активов на предшествующую Отчетную дату. Базовая рыночная стоимость Активов в момент начала действия Договора равна Рыночной стоимости Активов, переданных в управление. Значение Базовой рыночной стоимости Активов уменьшается или увеличивается соответственно на величину изъятия или дополнительного вложения Активов в течение Отчетного периода. Рыночная стоимость Активов - выраженная в ЕВРО (EUR) стоимость Активов Клиента, определяемая на каждый рабочий день в порядке, предусмотренном настоящим Договором. Биржевая площадка - торговая система Некоммерческого партнерства «Фондовая биржа РТС» (РТС), ЗАО «Фондовая биржа ММВБ» (ММВБ), Фондовая биржа Санкт-Петербург (ФБ СПб) и другие биржи и торговые системы. |
|
С моей точки зрения, приведенный текст к сабжу (пока) никакого отношения не имеет. Анатолий Д: в данном случае об open outcry действительно надо забыть, так как это отношения к делу не имеет, а вообще система по-прежнему существует, хотя некоторые биржи от нее и отказались. А так, забавное очень зрелище :) |
| а если это definitions, значит этот термин будет использоваться далее в договоре. нужно смотреть, как он там используется |
|
link 18.11.2005 12:12 |
|
- - - Да, я это сам видел в свое время на LME, но потом читал, что они тоже перешли на электронные торги, поэтому не знаю, где еще осталось. Тут это к делу совсем не относится, но иногда хочется помягче намекнуть на это. |
| Анатолий Д: и я там же :-). А насчет "помягче намекнуть" - у Вас это получается лучше, чем у других :) |
| Да, и LME по-прежнему сочетает это с другими способами торгов. |
| You need to be logged in to post in the forum |