Безопасность

[анита]

Если кто знает, что значит слово commander в следующем контексте, помогите, пожалуйста.
Это презентация, название слайда управление корпоративной безопасностью.

Заранеее всем спасибо!!!

Gold Commander (Strategic Planning, Policy Development)

Silver Commander (Operational Command, Situation Response)

Bronze Commander( Problem Interface)

[Анатолий Д]

а если просто "начальник" или даже "командир" ?

[Squirell]

то есть получается
"начальник Золото?" )))

[Йист]

навеяло -

умывальников начальник
и мочалок командир...

:-)) сорри за офф...

[Kate-I]

почитайте здесь:
http://www.wiltshire.police.uk/mip/commandstr.asp

[Анатолий Д]

Squirell

да, получается, если все слово в слово переводить, можно даже без падежей. Но Вы же не всегда так делаете.

"начальник золотого уровня/ранга/степени", чего угодно.
можно и от металлов уйти, но тогда надо следить, чтобы они потом нигде не всплыли - это непрактично.
Поле для творчества, опять же.
спрашивали-то про commander, не про золото.

[анита]

Спасибо Kate. Поняла - управление на высоком уровне, среднем, низком.

[Анна Ф]

Может быть, ответственный степени 1, 2, 3.