танкеры-химовозы

link 18.11.2005 8:10

Subject: танкеры-химовозы

Всех поздравлям с пятницей. Перевожу про танкеры-химовозы. Оборудование к ним включает такие штуки:

носовое подруливающее устройство
подогреватели груза (корпус и трубы)
провизионный кран
краны и подъемные механизмы в машинном отделении
руль (не смейтесь, рули ведь разные бывают, и как руль называется на танкере, я не в курсе :-( )

на первый термин куча вариантов в мультитране, какой выбрать?

Большое спасибо.

Slava ✉

link 18.11.2005 9:00

Самбади, плиз хелп!
Это надо к часу сделать (так мне сказали, по крайней мере :-(

tanyusha ✉

link 18.11.2005 9:23

носовое подруливающее- нашла bow thruster - винт на носу для улучшения маневренности при причаливании
http://www.lloydscasualty.com/mt/seasearcher/glossary.jsp?init=B

INkJet ✉

link 18.11.2005 9:25

heaters (shell and tubes)- по аналогии с shell-and-tube heat exchangers

tanyusha ✉

link 18.11.2005 9:30

From Wikipedia, the free encyclopedia.
A rudder is a device used to steer a ship or other watercraft

INkJet ✉

link 18.11.2005 9:34

engine room http://www.ship-technology.com/projects/#Tankers_and_Gas_Carriers

Slava ✉

link 18.11.2005 9:42

Большое спасибо всем!