 |
|
link 18.11.2005 3:59 |
|
Subject: Slavenburg case Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
link 18.11.2005 4:46 |
| Елена, а где контекст-то? Are you using hidden fonts? |
|
link 18.11.2005 5:01 |
|
вот United Kingdom connection/Slavenburg and other registrations. None of the Relevant Parties: (i) has or previously had a branch in or has or previously had an established place of business in the United Kingdom; (ii) carries or previously carried on business in the United Kingdom; (iii) owns or owned assets or property in the United Kingdom; and (iv) has not, does not and will not own assets or property in respect of which the Agreements create a security interest which has been or is required to be or on the basis of Slavenburg Case [1980] All ER 955 is advisable to be submitted for registration under Part XII of the Companies Act 1985. |
|
link 18.11.2005 5:38 |
| на первый взгляд речь идет о прецеденте в городе Славенбург. Славенбургский прецедент - что ли? |
|
link 18.11.2005 5:50 |
| да подходит, а таковой существует? что это за дело было? |
|
link 18.11.2005 5:55 |
| Это у юристов надо узнавать. Закиньте запрос в какую -нибудь западную поисковую систему. |
|
link 18.11.2005 6:02 |
| спасибо |
|
link 18.11.2005 6:12 |
|
Славенбург как город может и существует, но здесь ссылка на прецедент, связанный, возможно, с одноименным банком, который в начале 1990х годов стал субъектом скандала с всякми нехорошими банковскими делами. Леденящие кровь подробности надо спрашивать у юристов, которые внимательно следят за такими историями. Это было еще до Barings. |
|
link 18.11.2005 6:15 |
| Ух ты! спасибо, точно оно |
| You need to be logged in to post in the forum |