торговая доверенность

[souldigger]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

"есть два вида торговых доверенностей - прокура и другие торговые доверенности.."

commercial power of attorney?

в данном случае в отношении "прокуры" предпочтительнее термин procuration или procuratory (или вообще взять proxy)?

Заранее спасибо

[Lebed]

прокси точно нет, так как прокси больше по акциям:
proxy - полномочие, доверенность (выдаваемая акциедержателем на право голосования)
я бы тоже сказала commercial power of attorney
С ув.

[souldigger]

глоссарий вообще дает для прокуры procuracy...но малтитран не очень согласен...хм...

http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_exs2.cgi?E.08*Euilwlttuxyo