big no-no

[Bunzia]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:For the ostensibly comercial-free BBC,that would be a big no-no.

Заранее спасибо

[felog]

Для якобы коммерчески независмой компании Би-Би-Си это означало бы значительно выйти за рамки дозволенного (имхо)
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/dictionaryhome.aspx

[Дакота]

...это было бы совершенно неприемлемым/недопустимым.

А из нижеследующего определения (см.пункт 2) следует, что это еще и может быть грубая ошибка, ляпсус, оплошность или муветон (http://www.bartleby.com/61/28/N0142800.html):

NOUN: Inflected forms: pl. no-·noes
Informal 1. Something unacceptable or impermissible: “Even though his company wasn't the one involved in the case, what he did is considered a definite no-no” (Mike Royko). 2. A social blunder; a faux pas.

[Brains]

Для Би-Би-Си, которую принято называть независимой, такое — „низзя“! Если, конечно, тон и аудитория позволяют.

[V]

**comercial-free ** - это не "коммерчески независимый".
:-)
Фраза переводится: "на котoрой якобы не бывает рекламы".

[d.]

попытка-не пытка, как говорил товарищ Берия: Для БиБиСи, которые кичатся отсутствием рекламы в своём эфире, ответ на этот вопрос - "нет" с большой буквы "Н".