 |
|
Subject: волей-неволей? polit. Помогите, пожалуйста с переводом:Like it or not, young people from Beijing to Brussels and Reykjavik to Rio de Janeiro look to the US for their lifestyles. Молодые люди от Пекина до Брюсселя и от Рейкьявика до Рио-де-Жанейро ....обращаютя к США, хотят они этого или нет.... |
| Как бы то ни было |
|
Нравится вам это или нет, а хоть в Пекине, хоть в Брюсселе, хоть в Рио-де-Жанейро стиль своей жизни молодёжь строит с оглядкой на Соединённые Штаты. Надо и дальше вылизывать, но это уж самостоятельно. |
| Ух ты, спасибо! |
|
"от Пекина до Брюсселя и от Рейкьявика до Рио-де-Жанейро" был правильный вариант у Вас, Brains, пропал географический размах :-) |
|
906090 - you're stealing words from my mouth :) "От Парижа до Находки |
| Да-с, что-то повылазило у меня к вечеру… валить пора… |
| Nuts is the answer ;) |
| мне не хватало именно этого "с оглядкой", остальное можно "вылизать самостоятельно"! :) |
| Похоже на то (хотя может, и гон), что ещё не окончательно определившиеся народности с надеждой смотрят на нас, надеясь обрести стильную жизнь. |
| SH2, ничего себе "не окончательно определившиеся"! |
|
Guest Ну это, я так слово young перевёл в отношении к народам. Скажите, а что, остальное не смешно было? Тут ведь главная фишка — перевод look to the US как «смотрят на нас». |
| You need to be logged in to post in the forum |