автоагрегатный завод

[Alex16]

Канашский автоагрегатный завод ОАО

[mahavishnu]

мне кажется, сначала надо выяснить, что такое "агрегат", а потом спереди приписать "авто", а сзади - "завод"

[mahavishnu]

1) механическое соединение нескольких машин или устройств, работающих в комплексе (сварочный, машинно-тракторный и др.). 2) Унифицированный узел машины, выполняющий определенные функции и полностью взаимозаменяемый (например, электродвигатель, насос).
Так как в МТ такого сочетания нет, то как насчёт "Kanashsky Auto Modular System Works"?

[mahavishnu]

Простите, если снова не за своё дело взялся, уважаемые!

[10-4]

The Kanashi Automotive Part Factory

[mahavishnu]

Название стало похожим на японоидное. Согласен своё "Works" поменять на "Factory". Но Automotive parts больше всё-таки означает автозапчасти, а тут агрегаты, хотя некоторые агрегаты, как карбюратор, например, больше похож на запчасть.
2 10-4: PartS Factory - так и просится, хотя это и против моих устоявшихся принципов. Вот именно в этом я и вижу постоянно происходящие изменения в языке. Вроде бы существительное в функции определения не может использоваться во мн.ч. перед определяемым сущ-ным. Ан нет же. Как думаете?

[10-4]

У каждого производителя существует сеть поставщиков комплектующих изделий (от двигателей до стеклоподъемников и ковриков). В русско-советской традиции такие поставщики называются "автоагрегатными заводами" и "автоприборными заводами".
По гуглю Parts Factory проходит гораздо лучше, Parts Manufacturers тоже годится.