hairs and liver

[pavell]

Добрый день!

В тексте о березовом фанерном кряже, о тех дефектах, которые не допускаются при закупке встретилось следующее:

"Hairs" and "Liver" not accepted.

Буду очень благодарен за подсказки, что же это такое.

Заранее спасибо!

Павел

[10-4]

Слова в кавычках даны в переносном значении. Я допускаю перевод "щетина" и "печеночные пятна" (поставленный в кавычки, разумеется). Вероятно, имеются в виду какие-то отщепы и пятна гнили.

[pavell]

Я про hairs нашел вот что:

Hairs:
Fine hair streaks which particularly occur in Pear and Maple. They can be distributed over the entire surface of the veneer and are considered to be degrading in quality.

Про liver не знает даже google. Какой-то специальный сленг. Может кто-нибудь еще откликнется?

[pavell]

hairs - это "задиры" по-русски. Что же такое liver, черт бы его побрал!