Energize Electricity Companies econ.

[цветик]

High-level criticism of the Russian power sector reform following the large blackout in Moscow in May 2005 focuses on the wrong issue according to a report, "Will Russia's Power Sector Reform Energize Electricity Companies?", released today by Standard & Poor's Ratings Services. The blackout put the reliability of Russia's power infrastructure into question.

Только название отчета

[Кэт]

улучшит деятельность (хотя этот вариант мне не нравится).
внесет свежую струю в деятельность (шучу).
оживит деятельность

все плохо! :-(

Off
Но вот только подумайте, Чубайса можно в данном контексте называть Energizer! ;-)

[Mo]

"О перспективах российского энергетического сектора в вопросах стимуляции интересов поставщиков электроэнергии"
очень ИМХО
(я бы не стала разводить детский сад типа "сможет ли...")

[цветик]

Спасибо
А ближе к оригиналу и по-проще?

[цветик]

Критикуйте плиз
1."Сможет ли реформа энергетического сектора стимулировать энергетические компании?"
2."Станет ли реформа энергетического сектора стимулятором энергетических компании?"
3."Сможет ли реформа энергетического сектора "подпитать" энергетические компании?"

[цветик]

А так они (S&P) сами перевели (позднее), если вам интересно:
"Может ли реформа российской электроэнергетики придать энергии компаниям сектора?"