шкуры

[Lingva]

SOS: завод по переработке шкур крупного рогатого скота: есть устоявшееся выражение?

Заранее спасибо.

[Mo]

cattlehide treatment factory, IMHO

[POGOS]

PO moemu - live cattle Skin Rendering Factory.
Nichego standartnogo nikogda ne slishal.

[Хорстъ]

"...завод по переработке шкур крупного рогатого скота..." - по-русски нонсенс. Либо кожзавод (полного\неполного цикла), либо производство "вет блю" (полуфабрикат). Вы бы сначала определились, как предприятие по-русски правильно называется, а то напереводите.

А, в целом, catle hides, но pig skins, в то же время кожзавод обычно называют tannery или tanyard

[Хорстъ]

И еще, не вздумайте переводить шк. КРС , как skins, pig skins,calf skin (опоек), но однозначно - catle hides. На всяк. случай, устоявшееся обозначение мокросоленых ш. - wet-salted.

[Lingva]

To Хорсть: привела официальное название "завод по переработке шкур крупного рогатого скота ООО *****. Так что с предприятием определилась. а занимается именно вет.блю.