I hereby give, grant and convey to you all my interest, right, title and claim of and in this orange, together with it's all rind, skin, juice and pulp, and all right and advantage therein with full power to bite...or otherwise eat or consume the said orange, or give away or dispose of to any third party the said orange, with or without its rind, skin..., subject to any amendments subsequently introduced or drawn up to this agreement. law

[Lisa)))]

Простой человек скажет просто: Я даю тебе апельсин, а юрист именно так:
I hereby give, grant and convey to you all my interest, right, title and claim of and in this orange, together with it's all rind, skin, juice and pulp, and all right and advantage therein with full power to bite...or otherwise eat or consume the said orange, or give away or dispose of to any third party the said orange, with or without its rind, skin..., subject to any amendments subsequently introduced or drawn up to this agreement.
Помогите перевести.
Заранее спасибо

[stray]

Боже! какая прелесть!))))))))
это ж откуда?

[Lisa)))]

места надо знать) Текст называется Just for fun

[stray]

Настоящим предоставляю, передаю и вверяю Вам всю свою долю, правооснование, юридическое и патентное права на и над настоящим апельсином вместе со всеми его кожурой, шкуркой, соком и мякотью, и все юридические права и выгоды на него с полным правом откусить... или в противном случае съесть или поглотить означенный апельсин, или передать или вверить третьей стороне означенный апельсин, с или без его кожуры, шкурки...предмет любых поправок, впоследствии внесенных или составленных к настоящему соглашению

)))))))))

пошла искать места ))))))

[Lisa)))]

спасибо огромное, а то голова уже совсем не варит(
Хоть кто-то поддержит в минуту жизни трудную)
Удачи в поиске)))))

[stray]

))))))))))))

ну паааакаааажиииииииииииииИИИИИИИИИИИИИИ!!!!!!!!!!))))))))

[Lisa)))]

ну что паааааакииииииииижааааааааать?)))))

[Анатолий Д]

"...в противном случае..." ->иным образом
"...предмет..."->с учетом
и т.д.

[Lisa)))]

Анатолий Д, пасибки)))

[stray]

))))

ну и лаааано :)
кушайте в общем апельсин свой а я спать пошла! :)

[Lisa)))]

спокойной ночи

[stray]

доброе утро))))))))