незначительная доля бизнеса

[rus]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

....эта деятельность не является для нашей компании основной и составляет незначительную долю бизнеса...

Заранее спасибо

[d.]

а вот в лоб - this is not a core activity for\of our company, its share in the business [volume]is small

[d.]

... is insignificant

[Wass]

переворачивая с ног на голову для складности аглицкого тексту:

... is only a fraction of our business and we do not consider it as a priority.

насколько формальным должен быть перевод? это письмо-ответ или официальное описание деятельности?

[Wass]

ну или small fraction - если уж совсем мелочовка :)

[- - -]

minor percentage of the overall business

[rus]

это согласование условий договора, на официальном уровне

у меня получается что-то типа:

....описание деятельности..... is not our main business and makes up insignificant share of our company's activity....

[d.]

said activity does not constitute a business priority for our company, accounting for an insignificant portion of the overall business volume

[d.]

ай, business нехорошо 2 раза... does not constitute a [top] priority

[rus]

вот это надо записать :))))))))

thanx a lot!

[Mo]

основная деятельность компании = core business

так, получаем:

this activity does not pertain to this Company's core business and accounts for a small share of the turnover

IMHO

[felog]

As a low-profile operation it gives rise to an insignificant portion of operating cash flow.
Мо, ты помнится говорила что-то насчет недословного перевода.