времена

[index]

The Shareholder confirms that as of the date of signing the Agreement the shares specified in clause 1 of the Agreement are fully paid.

Акции оплачены. ПОдскажите, пожалуйста, какое здесь должно быть время.
Оригинал: Акционер подтверждает, что на момент подписания Договора акции, указанные в пункте 1 Договора, оплачены в полном объеме.

[Elvi]

Судя по всему, момент подписания уже прошел, had been paid.

[Аристарх]

если момент подписания дело прошлое - то воистину had been paid

[Kate-I]

were fully paid (ни разу не видела had been - ему хоть и учат в школе, но реально мало кто его употребляет)

[Elvi]

тоже можно, подразумевает скорее статус, а не результат, хотя здесь по-моему результат и требуется подтвердить... спорить не буду, теория с практикой как известно часто расходятся, а узус он узус и есть:)

[index]

Момент подписания - дело не прошлое, это - пункт из настоящего договора (тот, что подписывается).

[Elvi]

а, ну тогда переведите все в Present, чего проще, варианты даны:)

[Аристарх]

тогда может быть и have been

[Kate-I]

consider will have been paid.

[tatyana-2003]

Не, насколько мне память не изменят, в дыкументах не употребляют сложных времен, за крайне редким исключением. Хотя, кто ж знает...

[mahavishnu]

Я считаю, что приведённый аскером пример - китайская грамота, а так как первый глагол стоит в наст. вр., то и второй тоже должен быть в одной из Present tense forms (according to the rule of Sequence of Tenses, которое никто ещё пока не отменял), а лучше всего сюда подойдёт Present Perfect Tense, т.е., "have been fully paid"