 |
|
Subject: express checkout Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: express checkout - a way of paying your bill early Заранее спасибо |
| Предварительная выписка? С заранее оплаченным счётом? |
| экспресс-оплата счета (возм) |
|
link 15.11.2005 12:44 |
|
its the line at the grocery store where only people with 10 (or 15 - depends on the store)items or less can go through. anyone with more items has to wait in the other, longer lines. check-out is the line for the register so you can pay for your junk and get out of there. |
| значит касса экспресс-оплаты покупки |
|
link 15.11.2005 12:59 |
|
Kate-I exactly! :) but maybe even just " касса экспресс-оплаты" |
|
в гостиничном бизнесе: когда на слипе кредитной карты вы оставляете свою подпись (если уверены, что дополнительных расходов по вашей комнате не будет). в данном случае, вам не надо проходить процедуру выписки из гостиницы и сдавать ключ (тем более, что он, скорее всего, электронная карточка, которую можно просто выкинуть). клерк в рассчетный час вписывает вам в слип сумму. иногда вы не расписываетесь на самом слипе, а ставите подпись в своей учетной карточке. в этом случае клерк вписывает сумму и ставит пометку "signature on file". вот такая процедура :) подходит вариант? |
|
..имхо, здесь может быть также и checkout from the hotel.. Volda, а контексту побольше можно? |
| ..и как раз-таки этот случай Wass детально и описал! |
| Wass, спасибо огромное!!! То что надо! Вы спасли меня!!!! |
| не во что, Volda, не во что. :)))) |
|
link 15.11.2005 22:20 |
| paying your bill early?Похоже на оплату счетов типа кредитных карт или коммунальных платежей? Типа позволяет не опоздать с оплатой. |
|
Вася, речь - про ГОСТИНИЦУ. Однозначно |
| You need to be logged in to post in the forum |